Вы не любите летать, не так ли?
С чего вы взяли?
Хотите узнать тайну выживания в воздушном путешествии?
После того, как вы доберётесь, снимите туфли вместе с носками.
Пройдитесь вокруг по ковру босиком, сжимая пальцы ног в кулаки.
Пальцы ног в кулаки?
Я знаю. Это звучит глупо.
Доверьтесь мне. Я делаю это в течение девяти лет.
Да, сэр! Лучше, чем душ и чашка горячего кофе.
Отлично!
Всё в порядке, я полицейский.
Доверьтесь мне. Я делаю это в течение 11 лет.
По поручению капитана и команды...
я хочу поприветствовать вас в Лос-Анджелесе...
и поздравить вас с Рождеством.
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК
Рейс 247 на Таксон - производится посадка на 14 выходе.
Здравствуйте.
Дамы и господа...
Дамы и господа!
Я хочу поздравить всех и каждого...
за то, что вы сделали этот год самым удачным
в истории Корпорации Накатоми.
От имени руководства...
и исполнительного директора, мистера Озу...
и совета директоров
мы благодарим вас всех и каждого по отдельности
и желаем вам счастливого Рождества и счастливого Нового Года!
С Новым Годом!
Эй, Холли, может поужинаем вместе сегодня вечером?
Гарри, это Сочельник.
Семейство, чулки...
Каштаны?
Рудольф и Фрости?
Эти вещи вам ни о чём не напоминают?
На самом деле, я думал больше о...
подогретом вине, хорошо выдержанном сыре Бри...
и треске в камине. Ты понимаешь, о чём я?
Джинни, уже 5:40. Пора праздновать. Выпейте шампанского.
Вы заставляете меня чувствовать как богатей Скрудж.
Благодарю. Вы думаете, что ребёнку можно небольшой глоток?
Он готов опустошить весь бар.
Последний шанс.
Пока.
Резиденция МакКлейн. Говорит Люси МакКлейн.
Здравствуйте, Люси МакКлейн. Это говорит ваша мама.
Мамочка, когда ты будешь дома?
Очень скоро.
Хотя вы будете уже в кровати, когда я приеду.
Дай мне поговорить с Полиной, хорошо, дорогая?
И никакого рысканья по дому в поисках подарков.
Папа домой приедет с тобой?
Ну... мы посмотрим,
что Санта Клаус и мама могут сделать, хорошо?
Позови Полину. Пока, милая.
Полина!
Олоу, миссис Холли.
Мистер МакКлейн не звонил?
Нет, миссис Холли. Никакой телефона.
У него, вероятно, не было времени перед рейсом.
Это была бы неплохая идея, приготовить запасную спальню...
на всякий случай.
Си, госпожа Холли. Я делать это уже.
Что бы я делала без вас, Полина?
Калифорния!
"Дж. МакКлейн"
Эй, я Джон МакКлейн.
Аргайл.
Я водитель вашего лимузина.
Симпатичный медведь.
Хорошо... Аргайл.
Ну, что будем делать?
Я полагал, что вы мне это скажете.
Это первый раз, когда я веду лимузин.
Ничего. Это мой первый раз, когда я еду в нём.
Расслабься, в этой тачке есть всё, что надо.
Посмотри на это... компакт-диски, телевизор,
телефон, полный бар, видео.
Если ваш друг хочет развлечься,
я знаю нескольких медведиц, которых можно подцепить.
Или он женат?
Он женат.
Ладно.
Ой, извините меня. У девочки сегодня выходной.
Я не знал, что вы сядете вперёд.
Так ваша дама живет здесь?
Примерно последние шесть месяцев.
Значит, вы всё ещё живёте в Нью-Йорке?
Ты всегда задаёшь так много вопросов, Аргиль?
Прошу прощения. Я раньше водил такси, и люди хотят поболтать всегда.
- Так, вы развелись? - Просто веди автомобиль, чувак.
Да ладно! Вы развелись? Вы что, разъехались? Она тебя побила!?
У неё была хорошая работа. Потом это превратилось в большую карьеру.
Это значит, она должна была уехать сюда?
Ты сообразительный, Аргайл.
Так почему вы не поехали?
Так почему вы не поехали с ней?
Потому что я нью-йоркский полицейский.
У меня шестимесячный запас нью-йоркской швали,
которых я всё ещё пытаюсь засадить за решетку.
Я не могу так легко собраться и уехать.
Другими словами, вы думали, что она не сделает здесь ничего без вас...
и потом приползёт к вам обратно,
так зачем запаковывать и распаковывать вещи, верно?
Как я и говорил, ты очень сообразительный, Аргайл.
Не возражаете, если мы послушаем что-нибудь?
Это подойдёт.
У тебя нет какой нибудь рождественской музыки?
Это и есть рождественская музыка.
Так что ваша дама увидит вас, вы броситесь друг другу в объятья...
заиграет музыка, и вы будете жить и добра наживать, так ведь?
Я могу это пережить.
А если это не сработает, вам есть где остановиться?
Я найду место.
Знаете что...
Я буду ждать в гараже. Если вы в порядке, позвоните мне по телефону в машину.
Я тогда принесу ваши сумки.
Если что-то не так, я найду вам гостиницу.
- Ты молодец, Аргайл. - Помните это, когда будете платить чаевые.
- Привет. - Добрый вечер.
Я хочу увидеть Холли МакКлейн.
Наберите её имя вон там.
Симпатичная игрушка.
Да, если вам нужно отлить, она даже поможет вам найти ширинку.
Господи.
"Дженнеро, Холли"
- Тридцатый этаж? - Вечеринка.
Они единственные, кто остался в здании.
Воспользуйтесь скоростным лифтом.
Выходите там, где услышите шум.
Благодарю.
- Шампанское, сэр? - Да, спасибо.
Ой, простите.
Эй! Счастливого Рождества!
О Боже...
Чёртова Калифорния!
Я не могла бы с вами более согласиться.
Почему бы мне не поговорить с ним прямо сейчас?
Привет. Я ищу...
- Холли Дженнеро. - Да.
Тогда вы, должно быть, Джон МакКлейн.
Джо Такаги. Как вы доехали?
Хорошо. Я должен вас поблагодарить за это?
Это самое малое, что мы могли сделать.
- Шикарное место у вас здесь. - Будет, если мы его когда-нибудь закончим.
Ещё несколько этажей недостроены.
Холли пошла отправить некоторые документы по факсу.
Она вернётся с минуты на минуту.
А пока что, её офис вот здесь.
Эллис?
Я хотел сделать телефонный звонок. Это ближайший телефон...
Я хочу представить вам Джона МакКлейна...
Муж Холли.
Её полицейский.
Эллис - ответственный за международное развитие.
Я много слышал о вас.
Вы кое-что пропустили.
Я могу что-то вам принести?
Перекусить? Торт? Шампанского, немного промочить горло?
Нет, спасибо. Я в порядке.
Вы устроили настоящую вечеринку.
Я не знал, что Рождество празднуют в Японии.
Мы гибкие.
Пёрл-Харбор не сработал, так мы покорили вас кассетным магнитофонами.
Вообще-то, это вроде двойного праздника.
Мы завершили довольно большую сделку сегодня
и во многом благодаря Холли. Правда, Джо?
Я покину вас на пару минут.
Джон.
Ты уже со всеми познакомился?
Мы встретили его во всеоружии.
Конечно, он всех видел.
Она создана для бизнеса. Жесткая, как гвоздь.
Я надеялась, что ты полетишь тем рейсом.
Покажи ему часы.
Позже.
Покажи ему. Ты стесняешься?
Это только маленький символ высокой оценки
за всю её тяжелую работу. Это "Ролекс".
Я уверен, что увижу их позже.
Есть тут место, где я могу умыться?
Конечно.
Ты должен простить Эллиса.
У него всегда депрессия в это время года.
Он думал, что он самый большой подарок Бога, понимаешь?
Я знаю этот тип людей.
Думаю, что он положил на тебя глаз.
Все в порядке. Я положила глаз на его личную туалетную комнату.
Где ты остаёшься? Все случилось так быстро...
у меня не было шанса спросить тебя по телефону.
Каппи Робертс, он здесь в отставке.
О, да?
Он сказал, что я могу остаться у него.
Каппи в отставке, а? Где он живёт?
- Ромона. - Ха! Помона.
- Что? - Помона.
- Да.
Ты половину времени будешь проводить в автомобиле.
Почему бы нам не сделать всё это проще? У меня есть запасная спальная.
Она не слишком большая, но...
дети были бы счастливы, если бы ты был дома.
Ты думаешь?
И я тоже.
Ой... извините.
Я скучала без тебя.
Однако, не скучала по моему имени?
Может только, когда подписывала чеки?
С каких пор ты начала использовать мисс Дженнеро?
Это японская компания. Они узнают, что замужняя женщина...
Ты и есть замужняя женщина, Холли. Ты замужем за мной.
Ты опять? Мы обсуждали это в июле.
Мы не закончили эту беседу в июле.
Мне представилась возможность. Я должна была ей воспользоваться.
Невзирая на последствия. Невзирая на то, что случится с нашим браком?
Это только изменило твое мнение о нашем браке.
Ты не имеешь никакого представления о моем мнении.
Я знаю точно, какое у тебя мнение должно быть о нашем браке.
Мисс Дженнеро, я...
Простите.
Привет.
Мистер Такаги ищет вас.
Он хочет, чтобы вы сказали речь перед сотрудниками.
Спасибо.
Время сказать речь.
Я вернусь через несколько минут.
Это было великолепно, Джон.
Неплохо сработано. Очень серьёзно.
Так значит, Карим вытаскивает мяч.
Передаёт Ворси на подаче, через Эй-Си, Мэджику
затем обратно Ворси.
Бум! Два очка.
Мы внутри.
"ЛИФТЫ НИЖНИЕ. БЛОКИРОВАНЫ"
"ЛИФТЫ ВЕРХНИЕ. БЛОКИРОВАНЫ ДО 29-ГО ЭТАЖА"
Налево, [нем.]
направо, [нем.]
и снова налево. [нем.]
Сукин сын.
Сжимать в кулаки пальцы ваших ног.
Да... Аргайл...
Как там дела?
Хорошо. Ты где?
Внизу в гараже, что у вас с вашей дамой?
Ещё непонятно.
- Эй, Брудер. - Секундочку.
Нет! Нет! Нет! [нем.]
Аргайл...
Мак, вы где? Алло?
Вы знаете номер. Звоните.
Будьте спокойны. Всё будет хорошо.
Чёрт!
Думай. Думай.
Дамы и господа.
Для корпорации Накатоми, самой жадной компании в мире...
мы собираемся преподать урок реального использования силы.
Вы будете свидетелями.
Итак...
...где мистер Такаги?
Джозеф Яшинобо Такаги,
родившийся в Киото, 1937...
Не шевелитесь.
Семья эмигрировала в Сан Педро, Калифорния, в 1939-м...
интернирован в Манзанаре с 1942 до '43...
студент, Университет Калифорнии...
1955.
Степень по юриспруденции, Стэндфорд, 1962.
Магистр юридических наук, Гарвард, 1970.
Президент, Накатоми Трейдинг.
Вице-президент, Накатоми Инвестмент Груп...
Довольно.
И отец...
пятерых детей.
Я Такаги.
Здравствуйте.
Рад встретиться с вами.
Так, 32... строительство, 33... компьютеры.
Хороший костюм.
Джон Филлипс, Лондон.
У меня таких два.
По слухам, Арафат покупает свои там же.
- Сюда? - Налево.
"Управляемая ракета... Для перехвата воздушных целей..."
И когда Александр осматривал свои владения,
он рыдал, так как уже нечего было завоёвывать.
Преимущества классического образования.
О, это прекрасно.
Я всегда любил делать модели, когда я был мальчиком.
Точность, внимание к каждой мыслимой детали.
Это прекрасно.
Так в этом всё дело? Наш проект в Индонезии?
Вопреки тому, что вы можете думать...
мы собираемся развивать этот регион, а не эксплуатировать его.
Я верю вам, я читал статью в "Форбс".
М-р Такаги...
Я мог бы говорить об индустриализации...
и мужской моде целый день...
но я боюсь, что работа должна прервать нас
и у моего партнера к вам несколько вопросов.
Чисто формальные вопросы, фактически.
"Рабочая станция президента фирмы"
"Авторизация: Ежедневный шифр"
У меня нет этого кода.
Вы вломились сюда, чтобы получить доступ к нашему компьютеру?
Любую информацию, которую вы получите...
когда они проснуться в Токио, они всё изменят.
Вы не сможете шантажировать наших директоров...
Сядьте!
Мистер Такаги, меня вовсе не интересует ваш компьютер.
Но мне нужен код доступа...
потому что меня интересуют 640 миллионов долларов...
в облигациях на предъявителя, что заперты в вашем сейфе...
а компьютер управляет сейфом.
Вам нужны деньги?
Какие же вы террористы тогда?
Кто сказал, что мы террористы?
Облигации представляют не более чем...
...десятидневный оборот вашей основной организации.
Это вообще-то не более чем временное неудобство.
Итак...
код, пожалуйста.
Он для вас бесполезен.
У нашего сейфа семь систем безопасности, и код доступа - только один из их.
Вы никогда его не откроете.
Тогда нет причины не сказать его нам.
- Я говорил тебе. - Это ещё не всё!
Это очень хороший костюм, м-р Такаги.
Стыдно его портить.
Я буду считать до трех.
"Четырёх" не будет.
Дайте мне код.
Раз...
два...
- ...три. - Я не знаю его, говорю вам.
Сядьте на самолёт до Токио и спросите председателя.
Вам просто придётся убить меня.
Ладно.
Сделаем это более сложным путём.
Тони, если сможешь, разберись с этим.
Карл, ты лучше проверь работу Генриха в машинном отделении.
Ничего.
Проверь Генриха.
Итак...
ты можешь взломать код?
Ты позвал меня не за мои красивые глазки.
Аргайл, скажи мне, что ты слышал выстрелы.
Ты уже вызываешь полицию.
Конечно, я приеду, попозже.
Дорогая, я когда-либо лгал тебе?
Мой босс? Он думает, я еду в Лас-Вегас.
Ули, залезь на трубы.
Марко, ты залезай здесь.
Я брошу тебе шнур.
Ганс, мы на крыше.
Лови.
30 минут, чтобы взломать код.
Два часа, два с половиной часа на пять механизмов, минимум.
7-й замок, однако, выше моих сил.
Извини?
7-й замок, электромагнитный шлюз.
Ты же понимаешь, что цепи нельзя перерезать здесь?
Доверься мне.
Какого хрена ты не остановил его, Джон?
Потому что потом ты тоже был бы мёртв, идиот.
Думай, чёрт побери! Думай!
У нас пожарная тревога.
Позвони 911.
Назовись охранником и отмени тревогу.
А потом отключи сист...
Эдди, на каком этаже сработала тревога?
Нам пойти?
Нет.
Да.
Привет, детка. Иди к папе. Давай.
Давай, детка.
Давай, детка. Иди к папе.
Я поцелую твоего чёртового Далматина.
Вы тупые ублюдки! Нет! Нет!
Разворачивай чёртову машину, идиот!
Пожарники были отозваны, мой друг.
Никто не прибудет вам на помощь.
Вы тоже можете выйти и присоединиться к другим.
Я обещаю, что я не причиню вам вреда.
Бросай оружие, кретин. Полиция.
Ты же не будешь стрелять в меня.
Да? Почему нет?
Потому что ты полицейский.
Есть правила для полицейских.
Да, это то, что мой капитан постоянно твердит мне.
"АКАГИ" -> английский перевод -> "КРАСНЫЙ ЗАМОК"
"КОД ДОСТУПА ПРИНЯТ. ЗАМОК №1 ОТКЛЮЧЁН. ЖЕЛАЕТЕ ПРОДОЛЖАТЬ?"
Ёлки-палки, конечно, я желаю продолжать.
Девять миллионов террористов в мире...
и я убил единственного, с размером ноги, меньшим чем у мой сестры.
Я хотел, чтобы это было профессионально,
эффективно, по-взрослому, кооперативно.
Совсем немного вопросов.
Увы, ваш мистер Такаги видел это по-другому...
поэтому он не будет с нами всю оставшуюся жизнь.
Мы можем пойти любым путем, который вам по душе.
Вы можете выйти отсюда сами, или вас вынесут...
но не стройте иллюзий... мы здесь распоряжаемся.
Итак... решайте сейчас, каждый из вас...
и помните, пожалуйста...
мы предусмотрели всё.
Это Тони!
Верни их!
Теперь у меня есть автомат.
Хо... хо... хо...
Охранник, которого мы пропустили?
Обычно это старые усталые полицейские. Нет, это что-то другое.
Мы должны сделать что-нибудь, Ганс.
Да, мы делаем.
Скажи Карлу, что его брат мёртв.
Скажи ему, чтобы спустился.
Карл... иди сейчас же. [нем.]
Франко, Фриц, заберите тело наверх...
и с глаз долой.
Я не хочу, чтобы заложники слишком много думали.
Иди сейчас же. Быстро. [нем.]
Я хочу крови!
Будет тебе кровь, но пусть Генрих установит детонаторы...
и Тео разберётся с сейфом. После того, как мы вызовем полицию...
ты сможешь по кусочкам разобрать здание в поисках этого человека...
но до тех пор мы не изменим план!
А если он изменит его?
Что ты думаешь?
Что-то не так.
Полиция?
- Джон. - Джон?
О, Боже! Он может вконец всё испортить.
Что он, по его мнению, делает?
Свою работу.
Чушь собачья! Его работа в 3,000 миль отсюда.
Без него у нас есть шанс выбраться отсюда.
Скажите это Такаги.
SOS... SOS... Всем, кто слышит 9-й канал.
Террористы захватили здание Накатоми...
и удерживают по крайней мере 30 заложников.
Повторяю. Неизвестное число террористов...
шестеро или больше, вооружены автоматическим оружием...
в здании Накатоми Плаза...
Сенчури Сити.
Где лучшее место для передачи?
Крыша!
Бегом!
Это тот же самый адрес, откуда был сигнал пожарной тревоги.
Я с ним разберусь.
Внимание, кто бы вы ни были...
этот канал зарезервирован только для экстренных вызовов.
Да чёрт вас подери, дамочка! Я что, пиццу заказываю?
Никто не убивает его, кроме меня.
Они уже убили одного заложника.
Они укрепляют свои позиции,
пока вы дрочите меня по радио! Вышлите полицию...
Сэр, я уже сказала вам.
Это зарезервированный канал.
Если это критическая ситуация, наберите 911 по своему телефону.
Иначе, мне придётся доложить об этом как о радио нарушении.
Прекрасно! Сообщите обо мне! Приезжайте, мать вашу, сюда и арестуйте меня!
Просто пошлите полицию сейчас же!
Проверь, могут ли чёрно-белые заехать туда.
Думал, вы ребята только пончики едите.
- Это для моей жены. - Да.
- Она беременная. - Да.
Упакуйте.
Готово.
Благодарю.
Диспетчер вызывает 8-Линкольн-30. Приём.
Это 8-Линкольн-30. Приём.
Расследуйте код 2 в Накатоми Плаза, Сенчури Сити.
8-Линкольн-30 диспетчеру. Уже еду.
Девочки.
Чёрт! Где же это, твою мать?
О, Боже мой.
Он в шахте лифта.
Прекрасно.
Лифты заблокированы. Он не сможет уйти.
Просто заприте его там и спускайтесь обратно.
Ох, чёрт!
Карл, полиция, вероятно, уже в пути.
Карл?
Боже.
Я могу задержать их, но только если они не услышат выстрелов.
Если вы запрёте его внутри, он будет нейтрализован...
"Выйдем к побережью!"
"Соберёмся вместе, и посмеёмся над этим..."
Теперь я знаю, что такое телевизионный обед.
Ищи! [нем.]
Карл, пошли! Полиция! [нем.]
Карл, полиция! [нем.]
Ну, давно пора.
Никаких признаков беспорядка, диспетчер.
Понятно. Возможно, это был звонок сумасшедшего.
Проверьте район ещё раз и подтвердите.
Кто за рулём этой машины, Стиви Уондер?
Я вижу охранника внутри.
Я собираюсь зайти посмотреть поближе.
Будьте осторожны.
Эдди?
У меня было чувство, что вы позвоните.
Добрый вечер, офицер. Чем могу помочь?
У нас тут была ложная тревога.
Вы спрашиваете, какой чёртов компьютер послал вас...
на ещё одну охоту за дикими гусями.
Они ловят блох в этой системе с момента её установки.
...Нотр Дам ведёт у USC.
А, чёрт!
Я поставил 50 баксов на этих козлов.
Ну давай же, давай, где эта чёртова кавалерия?
...неплохо из 52 ярдов.
Не возражаете, если я осмотрюсь вокруг?
Не стесняйтесь.
27 секунд осталось в первом периоде. Семь-ноль в пользу Нотр Дам.
Ирландцы ведут 74 ярда в 8 играх...
Я положу этот хренов...
Стоять, ублюдок! Брось оружие!
Не стрелять!
- Оружие на пол! - ОК! Не стреляйте!
Брось этох хренов автомат!
Марко, вниз!
А, к чёрту всё это!
Тебе конец!
Столы закончились! Куда дальше, приятель?
В следующий раз, когда будет шанс убить кого-нибудь...
не стесняйся.
Спасибо за совет.
- Извините, что потратил ваше время. - Нет никаких проблем.
- Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества и вам.
О, во имя любви...
8-Линкольн-30 диспетчеру.
Слушаю.
Здесь охота на диких гусей в Накатоми Плаза.
Всё в полном порядке. Приём.
Чёрт!
Проклятье! Боже ты мой!
Добро пожаловать на вечеринку, приятель!
Чёрт побери!
Пришлите кого нибудь сюда немедленно, чёрт возьми!
Полицейский под автоматическим огнём у Накатоми!
Мне срочно нужно подкрепление!
Сейчас, чёрт возьми! Сию минуту!
Моника, я могу заказать для нас столик.
Вольфганг и я очень близкие друзья.
Я брал интервью у него, ради Бога.
...Накатоми.
Повторяю. Офицер нуждается в помощи в...
Я у Накатоми Плаза.
Они превратили мою машину в швейцарский сыр!
Мне нужно подкрепление, немедленно!
Сейчас же, чёрт побери! Сейчас!
Никогда бы не подумал, что я буду счастлив услышать эти звуки.
Всем расслабиться.
Это вопрос лишь неудобного хронометража, вот и всё.
Полиция была неизбежна...
...и как это обычно случается, необходима.
Так пусть они копошатся снаружи, и оставайтесь спокойны.
Это только начало.
Я же сказал вам всем, что требую тишину в эфире до тех пор пока...
Мне очень жаль, Ганс. Я не получил это сообщение.
Возможно, тебе следовало поместить его на информационном табло.
Я подумал, что после того как я замочил Тони и Марко и его друга здесь...
Я подумал, что тебе, Карлу и Франко теперь одиноко...
поэтому я решил вам позвонить.
Как он узнал так много о нас?
Это так любезно с вашей стороны.
Я полагаю, что ты наш таинственный незванный гость на вечеринке.
Ты создаёшь слишком много проблем...
для охранника.
Извини, Ганс. Не угадал.
Хочешь пойти на двойной риск, где ставки могут быть совсем другие?
Это очень плохо для тебя.
Тогда кто ты такой?
Просто ложка дёгтя в бочке мёда, Ганс.
Кривляющаяся обезьяна...
заноза в заднице.
Ого!
Проверь всех остальных. Не используй радио.
Убедись, врёт ли он насчет Марко...
и выясни, кто ещё отсутствует.
Мистер таинственный гость...
...вы ещё здесь?
Да, я ещё здесь...
если вы не хотите открыть для меня парадную дверь.
Нет, боюсь, что нет...
...но вы вводите меня в недоумение.
Вы знаете мое имя, но кто вы?
Еще один американец, насмотревшийся боевиков в детстве?
Ещё одна сирота обанкротившейся культуры...
который думает, что он Джон Уэйн, Рембо или Маршалл Диллон?
Я всегда был неравнодушен к Рою Роджерсу, вообще-то.
Я любил его расшитые блеском рубашки.
Вы действительно думаете,
что у вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?
Йиппи-кай-эй, ублюдок.
Я побью все рейтинги, если я окажусь там.
Сэм, у меня нет новых страниц.
Харви, держите себя в руках.
Сэм, я умоляю тебя.
Саймон уехал. Я сообщу ему заехать туда.
Я не застряну там надолго!
Это моя история! И я еду туда!
Послушай, Сэм. Вот что я тебе скажу.
Если ты не дашь мне машину, я угоню её.
Оставь нас в покое, Торнберг.
Заткнись, Харви!
...четыре, три, два...
...один.
Харви, мы в эфире.
Добрый вечер. Это Харви Джонсон.
И я Гейл Уолленс.
Это вечерние 10-часовые новости.
Наши самые актуальные события в этот Сочельник...
Возьми пятую машину. И убирайся отсюда.
Он не врал насчёт Марко. Он внизу на улице.
Другой был Генрих...
и его сумка пропала.
У него был детонатор.
Тео.
Мда!
У нас могут быть проблемы. Мы идём по графику?
Три готовы, четыре осталось.
Тогда не трать время впустую...
говоря со мной.
Это сержант Эл Пауэлл...
из полиции Лос-Анджелеса.
Если человек, просивший по радио о помощи...
может слышать меня на этом канале...
подтвердите приём.
Повторяю...
Если человек, просивший по радио о помощи, слышит меня...
подтвердите приём!
Слышу тебя, приятель. Ты парень из того автомобиля?
То, что от него осталось.
Вы можете назвать себя?
Не сейчас. Может быть, позже.
Слушай внимательно. Они нас прослушивают.
У соседей чешутся пальцы на спусковом крючке.
Хорошо, дело вот в чём.
У вас около 30-ти заложников на 30-ом этаже.
Имя главаря - Ганс.
Мы должны найти и заткнуть ему глотку.
Он сообщит им всё!
Пускай. Я жду прибытия ФБР.
До этого он может разбазаривать время, сколько пожелает...
но мы должны найти эту сумку, Фриц.
У них здесь чёртов арсенал.
Нам нужны детонаторы.
У них есть ракеты, автоматическое оружие
и достаточно пластиковой взрывчатки, чтобы отправить Шварцнеггера на орбиту.
Теперь их только девять, считая летуна, с которым ты уже знаком.
Эти парни в основном европейцы...
судя по их костюмам и...
сигаретам.
Они хорошо профинансированы и хорошо обучены.
Откуда ты это все знаешь?
Я видел достаточно фиктивных документов на своем веку...
чтобы видеть, что их документы должны были стоить им целого состояния.
Учти всё это. Я не знаю, какого чёрта всё это означает...
но это крутые преступники...
и они здесь обосновались хорошо.
Я слышу тебя, партнер.
Лучшие в Лос-Анжелесе занялись этим делом...
так поджарь их, если удастся.
Намного обогнал тебя, партнер.
Так как мне тебя называть?
Зови меня...
Рой.
Слушай, Рой, если ты считаешь, что нам ещё что-то следует знать...
не стесняйся, хорошо?
А пока, найди безопасное место, и дай нам сделать нашу работу.
Они в вашем распоряжении, Эл.
"ЗАМКИ 1-3 ОТКЛЮЧЕНЫ ЗАМКИ 4-6 АКТИВНЫ"
Кто говорит с ними?
Я, сэр, Сержант Пауэлл. Эл Пауэлл.
Дуэйн Робинсон. В чём здесь дело?
Чего эти типы хотят?
Если вы о террористах, то мы точно не знаем...
мы не слышали ни писка от них.
Тогда, чёрт возьми, с кем вы разговаривали?
Мы этого также не знаем, сэр. Он не называет нам своё имя.
Но это явно тот, кто позвонил.
Он убил одного террориста наверняка и утверждает, что ещё двух других.
Он утверждает?
Пауэлл, вам не приходило в голову...
что это один из террористов, тянущий вас за нос.
Или псих какой-то?
Я так не думаю, сэр. Вообще-то я думаю, что он полицейский...
возможно не из Лос-Анджелеса, но он определённо со значком.
- Как вы это узнали? - Догадался... по его словам...
по способности определить фиктивные документы.
О Господи, Пауэлл!
Он может быть чёртовым бармен, насколько мы это знаем!
Телевидение уже здесь.
О, чёрт.
У меня есть просьба.
Какой идиот вас уполномочил?
Вы...
когда убили моего шефа.
Теперь все смотрят на меня.
Лично я передала бы это дело кому угодно.
Мне не нравится быть так близко к вам.
Продолжайте.
Здесь есть беременная женщина.
Расслабьтесь, ей осталась ещё пара недель...
но сидение на каменном полу ей не идет на пользу.
Я хотела бы попросить ваше разрешение отвести её в офис с диваном.
Нет, но мы принесём вам диван. Достаточно?
Достаточно.
И если вы не любите грязь...
начните выводить нас группами в туалет.
Да. Вы правы.
Будет сделано.
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Мистер Такаги выбирал своих людей хорошо, миссис...
Дженнеро.
Мисс Дженнеро.
Мы прерываем программу для специального выпуска новостей.
Это Ричард Торнберг в прямом эфире из Сентури Сити.
Сегодня вечером Лос-Анджелес присоединился
к печальному всемирному братству городов,
чей входной билет - пострадать от международного терроризма.
Приблизительно два часа назад неизвестная группа людей
захватила здание корпорации Накатоми,
блокировав все входы и выходы.
Все телефонные линии были отрезаны...
и единственная связь теперь возможна...
через использование портативных раций...
которые эта группа, очевидно, принесла с собой.
Согласно официальным источникам,
преступники, завладевшие зданием...
Пятый отряд, держите вашу позицию у главного входа.
Ладно, ребята, группа Чарли на позиции
недалеко от стоянки.
Скажите, пожалуйста,
эта лестница ведет наверх к эскалатору?
Да.
Скажите им, пусть наступают.
Что происходит?
На что это похоже? Штурм.
Штурм? Мужик, это безумие!
Там может быть более 30-ти заложников, насколько мы знаем.
Мы не знаем ни черта, Пауэлл.
Если есть заложники, почему до сих пор не было требований выкупа?
Если там террористы, где их список требований?
Все, что мы знаем - что кто-то стрелял в вашу машину.
Это, вероятно, тот же самый тупой сукин сын
с которым вы говорили по рации.
Извините меня, сэр,
но что насчёт тела, которое упало из окна?
Кто знает... Возможно, у какого-то биржевого маклера была депрессия.
Мы готовы, шеф.
- Осветите их. Пошли. - Врубайте ваши лампы.
- Синие, вперед. - Зажигайте лампы!
Пауэлл?
Пауэлл, ты всё ещё со мной, дружок? Что происходит?
Эй, Эл.
Я здесь, Рой, но я очень занят сейчас.
Поговорим позже.
Эл, что случилось?
Я же сказал, поговорим позже, Рой.
Если ты тот, о ком я думаю, ты знаешь, когда слушать, заткнуться...
и когда молиться.
О Господи! Вы идёте на штурм, верно?
Ради Христа, Пауэлл,
я же сказал тебе, с какими людьми вы здесь имеете дело.
Начнём подходить ближе.
Они скоро будут здесь. Всем приготовиться.
Тео, ты теперь наши глаза.
- Риверс. - Да...
Начинайте разведку.
Пошли.
Чёрт!
Вперёд. Пошли.
O! Боже!
Хорошо, рассредоточиться.
Заткнись.
Пошли.
Вы кретины-мачо. Нет! Нет!
Кхе... Хорошо. Слушайте, парни.
Это была ночь перед Рождеством
и во всём доме
ни одной живой души, кроме
этих четырёх идиотов подходящих с тыла, как всегда
в порядке прикрытия два на два.
Мы на месте.
Мы готовы.
Давайте.
Вперед!
Так. Пора действовать.
В укрытие!
В них стреляют.
Это панический огонь. Они ничего не могут видеть.
Они стреляют в прожекторы.
Они целятся в прожекторы. Отзывайте их.
Не получается.
Майк, сожги его.
Потерпите ещё.
Только ранить.
Отзовите их. Они как сидящие утки без света.
Они почти внутри.
- Посылайте машину. - Посылайте машину.
Риверс, Родригес, отзовитесь.
Минуточку, минуточку, а что у нас здесь, господа?
У полиции есть свой броневик.
Юго-восточный угол.
О, Боже мой.
Отойди! Отойди на хрен!
Идите туда.
Я его вижу!
- Огонь! - Давай!
О, Боже мой! Броневик готов!
Держитесь, Риверс. Это приказ.
Стреляй ещё раз.
Ладно, ты ублюдок, ты показал себя!
Позволь им отойти!
Спасибо, мистер ковбой. Я приму это на рассмотрение.
Стреляй...
ещё раз.
Огонь!
Чёрт меня подери.
Вытащите их из машины! Они горят!
К чёрту.
Посмотрим, как ты примешь это к рассмотрению, скотина.
Джеронимо, ублюдок.
О, чёрт!
Они используют против нас артиллерию!
Ты идиот, это не полиция.
Это он.
Срань господня.
Боже мой!
- Скажи, что ты снял это. - Я снял это.
Выгрызите своё сердце, Пятый Канал.
У нас появились новые данные
о захвате террористами здания Накатоми.
Источники говорят, что лидер террористов, Ганс,
может быть этим человеком... Ганс Грубер.
Член радикального западно-германского движения "Фольксфрай".
Странно, что лидеры "Фольксфрай" выпустили комьюнике час назад
заявляя, что Грубер был изгнан из этой организации.
Эл, ты слышишь?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Что это было?
Помнишь ту пластиковую взрывчатку, о которой я тебе говорил?
Вот она и есть. Здание горит?
Нет, но ему понадобится покраска
и хренова туча стеклянных дверей.
Наш наблюдатель заметил, что ты двоих уложил этим взрывом.
- Это он? - Да, сэр.
Теперь послушайте, мистер. Я не знаю, чёрт возьми, что вы о себе возомнили,
но вы только что разрушили здание.
Нам не нужна ваша помощь. Это ясно?
Нам не нужна ваша помощь.
У меня 100 человек здесь, и они засыпаны стеклом.
Стеклом? Кому какое дело до стекла?
Это ещё кто такой, твою мать?
Это заместитель начальника полиции, Дуэйн Т. Робинсон,
и я руковожу здесь ситуацией.
А, ты руководишь?
У меня плохие новости для тебя, Дуэйн.
Отсюда сверху не кажется, что ты руководишь хоть чем-то.
Слушай меня, ты маленький мудак...
Мудак?
Это не меня только что трахнули в задницу
по национальному телевидению, Дуэйн.
Слушай меня, онанист,
если ты не часть решения, то ты часть проблемы.
Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!
Эй, Рой, как ты себя чувствуешь?
Весьма офигенно недооцененным, Эл.
Эй, послушай. Я люблю тебя.
И многие другие тоже.
Оставайся пока там, мужик, слышишь меня?
Оставайся там.
Да, спасибо, партнер.
Что ты делаешь?
Я устал сидеть здесь,
ждать кто первым поубивает нас здесь,
они или твой муж.
Что ты собираешься делать?
Эй, крошка,
я заключаю миллионные сделки на завтрак.
Думаю, что я могу договориться с этим Евромусором.
Эй, шпрехен зи поговорить, a?
Если бы вы слушались меня, он уже был бы нейтрализован.
Я не хочу его нейтрализовать. Я хочу его убить.
Надеюсь, я не прервал вас.
Что он хочет?
Это не то, что я хочу. Это то, что я могу дать вам.
Слушайте, давайте напрямоту, ладно?
Очевидно, что вы не какой-нибудь тупой шмок,
чтобы стащить несколько кошельков. Я прав?
Вы очень проницательны.
Я смотрю "60 минут".
Я говорю себе: эти парни профессиональны,
у них есть мотивация, они успешны,
и они чего-то хотят.
Мне лично наплевать на вашу политику.
Возможно, вас достали погонщики верблюдов.
Возможно, евреи, Северная Ирландия.
Это не моё дело.
Я думаю, что вы здесь, чтобы вести переговоры, я прав?
Вы поразительны.
Вы уже обо всём этом догадались?
Эй, бизнес есть бизнес.
Вы используете оружие, я пользуюсь авторучкой.
В чём разница?
Давайте назовём всё моими терминами.
Вы здесь на захвате неприятеля.
Вы хватате нас ради зелени,
но вы не ожидаете, что некая ядовитая пилюля будет крутиться в здании.
Я прав?
Ганс,
старина...
Я ваш белый рыцарь.
Я должно быть, пропустил "60 минут".
Что вы говорите?
Этот парень наверху, который всё портит, а?
Я могу отдать его вам.
О, Боже...
Рой? Рой, ты в порядке?
Пытаюсь попробовать тут 1000-летний "Твинки".
Что они туда кладут?
Сахар, обогащённая мука,
частично гидрогенизированное растительное масло,
полисорбат 60,
и жёлтый краситель номер пять.
Всё, что необходимо растущему мальчику.
Сколько детей у тебя, Эл?
Вообще-то, моя жена работает над нашим первым.
А у тебя, ковбой?
Детишки бегают на твоём ранчо?
Да.
Двое.
Надеюсь увидеть их когда-нибудь
раскачивающихся на гимнастическом канате с Элом-младшим.
Ну, итак, это свидание,
но за тобой мороженое.
Трогательно, ковбой. Трогательно.
Или мне называть тебя...
м-р МакКлейн?
М-р офицер Джон МакКлейн...
из полиции Нью-Йорка?
- Звони Гарри в Нью-Йорке. - Будет сделано.
Вам лучше оставить кого-то на связи.
Сестра Тереза называла меня м-р МакКлейн в третьем классе.
Мои друзья называют меня Джон.
Но ты ни то, ни другое, говнюк.
У меня есть кое-кто, кто хочет поговорить с тобой.
Очень дорогой тебе друг,
который был на вечеринке с тобой сегодня вечером.
Эй, малыш Джон.
Эллис?
Ага.
Слушай, Джон, они дают мне несколько минут, чтобы вразумить тебя.
Я знаю, что ты думаешь, что делаешь свою работу, и я ценю это,
но ты только затягиваешь процесс.
Слушай, никто не выйдет отсюда, пока эти парни
не смогут поговорить с полицией Лос-Анджелеса.
Но этого не случиться, пока ты не перестанешь мешать им. Понимаешь?
Эллис, что ты сказал им?
Я сказал, что мы старые друзья, и ты мой гость здесь,
на вечеринке.
Эллис, тебе не следовало этого делать.
Ну, расскажи мне.
Хорошо, Джон, слушай.
Они хотят, чтобы ты сказал им, где детонаторы.
Они знают, что все слышат.
Им нужны детонаторы, или они убьют меня.
Джон, ты меня не слышал?
Да, я слышу тебя.
Джон, брось свою программу.
Полиция здесь уже. Это их проблема.
Скажи этим парням, где детонаторы, и больше никто не пострадает!
Я рискую жизнью из-за тебя, приятель!
Эллис, слушайте меня очень внимательно.
Джон...
Заткнись, Эллис! Просто закрой свой рот!
Передай Гансу рацию.
Ганс, этот придурок не знает, что ты за человек. А я знаю.
Хорошо. Тогда ты дашь нам то, что мы хотим
и сохранишь жизнь своего друга.
Ты не входишь в это уравнение, и уже время понять это.
Эй, я что тут, играю по системе Станиславского?
Эй, уберите пистолет.
Это радио, а не телевидение.
Ганc, этот мудак не мой друг!
Я встретил его сегодня вечером! Я не знаю его!
Господи, Эллис! Эти люди убьют тебя!
Скажи им, что ты не знаешь меня!
Джон, как ты можешь говорить так, после стольких лет, а?
Джон? Джон?
Ты это слышишь?
Говори со мной! Где мои детонаторы?
Где они, или мне застрелить ещё одного?
Рано или поздно,
я могу добраться до того, кто тебе действительно дорог.
Иди трахни сам себя, Ганс.
Вы слышали, он только что позволил убить этого парня.
Он бросил его. Дайте мне микрофон.
Это как самому нажать на курок.
Разве вы не видите, что происходит? Вы не можете читать между строк?
Он сделал всё, что мог, чтобы спасти его.
Если бы он сдался, они были бы оба мертвы сейчас!
Ни за что, мужик. Они говорили бы с нами.
Скажите этому вашему "партнеру", чтобы с этого момента никуда не лез.
Потому, что если он не прекратит, ему в самом деле от меня достанется.
Человек ранен.
Он один, устал,
и он не видел ни на грамм помощи ни от кого здесь!
И вы говорите мне, что ему есть дело до того,
что вы с ним сделаете, если он выберется оттуда живым?
Почему бы вам не проснуться и послушать самому, что вы несёте?
Слушайте меня, сержант.
В любой момент, когда захотите домой, считайте, что вы свободны.
Нет, сэр. Вы не можете убрать меня отсюда.
Внимание, полиция.
- Это сержант Эл Пауэлл... - Дайте сюда.
Это зам. начальника полиции Дуэйн Робинсон.
Кто это?
Это Ганс Грубер.
Я полагаю, что вы понимаете тщетность прямых действий против меня.
Мы не желаем дальнейших жертв.
Так чего вы на самом деле хотите, м-р Грубер?
У меня есть товарищи по оружию по всему миру, томящиеся в тюрьмах.
Американскому Госдепартаменту нравится побряцать оружием в своих интересах.
Теперь он может побряцать им для меня.
Следующие лица должны быть освобождены из-под стражи.
В Северной Ирландии семь членов "Нового Фронта Прово".
В Канаде, пять заключённых в тюрьму лидеров организации "Свобода Квебеку".
В Шри-Ланке, девять членов "Азиатского рассвета".
Какого хрена?
"Азиатский рассвет"?
Я читал о них в журнале "Тайм".
Когда эти революционные братья и сестры будут свободны,
заложники в этом здании будут выведены на крышу,
и будут сопровождать нас на вертолетах
в Лос-Анджелеский международный аэропорт,
где им будут даны дальнейшие инструкции.
У вас есть два часа на исполнение.
Подождите минуту. М-р Грубер. Это безумие.
У меня нет таких полномочий. Двух часов недостаточно.
Алло? Алло!
Вы все записали? Нам надо сделать несколько звонков.
Ты думаешь, что они попытаются?
Какая разница?
Тео, мы идём по графику?
Ещё один остался, а потом всё зависит от вас.
Надеюсь, вы были правы, потому что последний откроет лишь чудо.
Это Рождество, Тео.
Это время чудес, так что будь в хорошем настроении,
и позови меня, когда пройдешь последний замок.
Карл,
отлови это маленькое дерьмо и добудь те детонаторы.
Фриц проверяет взрывчатку.
Я проверю взрывчатку. Ты просто достань детонаторы.
Эй, Пауэлл, ты здесь?
Я здесь, Джон. Я здесь.
Ты должен мне поверить. Я ничего не мог сделать.
Ну, за это попадёт нам обоим, если ты не прав.
Я слышу тебя.
Ты просёк всю эту чушь собачью, которую нёс Ганс?
Это всё бессмыслица, мужик.
Эй, не спрашивай меня, мужик.
Я лишь кабинетная крыса, ехал домой, когда ты позвонил.
По тому, как ты вёл ту машину, я понял, что ты был на улице, Эл.
В юности. В юности.
...и автор книги "Террорист - заложник, исследование в двойственности. "
Доктор Хасселдорф,
что мы можем ожидать в следующие часы?
Ну, Гейл,
к этому времени, заложники должны пройти
ранние стадии Хельсинкского Синдрома.
Как Хельсинки, в Швеции.
В Финляндии.
По существу, это когда заложники и террористы
проходят своего рода психологический перенос
и проекцию зависимости.
Развивается странный вид доверия и привязанности.
У нас были ситуации, где заложники
обнимали своих захватчиков после освобождения
и даже переписывались с ними в тюрьме.
Нет, нет, дорогая. Азиатский Рассвет. Рассвет.
Р-А-С-С-В-Е-Т.
- Сэр? - Да?
Сэр, ФБР здесь.
- ФБР уже здесь сейчас? - Да, сэр, они вон там.
Держи.
Хочешь освежитель дыхания?
Эй, как дела, чувак?
Я агент Джонсон. Это специальный агент Джонсон.
- О, как дела? - Мы не родственники.
Я, э-э...
Я Дуэйн Робинсон, полиция Лос-Анджелеса. Я здесь главный.
Уже нет.
Привет. Как дела?
Пожалуйста, Боже. Нет! Вы один из них, не так ли?
Вы один из них.
Нет! Не убивайте меня! Пожалуйста!
Не убивайте меня, пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста.
Стоп. Расслабьтесь. Я не собираюсь причинять вам вред.
Я не собираюсь причинять вам вред!
О, Боже.
Какого хрена вы тут делаете?
Что вы здесь искали?
Мне удалось выбраться оттуда,
я только пробовал выйти на крышу
и проверить, смогу ли я позвать на помощь.
Это вот здесь, почему бы вам не пойти помочь?
Стоп, стоп. Забудьте о крыше.
Я сказал, забудьте о крыше. У них там люди повсюду.
Хотите остаться в живых, оставайтесь со мной.
Всё, что нам известно,
у нас, может быть, 30 или 35 заложников наверху...
вероятно, на 30-м этаже...
и, возможно, не знаю, семь или восемь террористов.
Звучит как сценарий A-7.
Спасибо. Теперь мы займёмся этим.
Когда мы будем распоряжаться вашими людьми, мы постараемся вам сообщить.
Вы ничего не забыли?
Что именно?
Насчёт Джона МакКлейна?
Благодаря ему у нас имеется эта информация.
Благодаря ему, перед вами семь террористов, а не двенадцать.
Он внутри? Кто он?
Он, вероятно, полицейский. Мы проверяем это.
- Один из ваших? - Нет, ни в коем случае.
Вы курите?
Да.
Благодарю.
Вы не работаете в Накатоми...
И вы не один из них...
Я полицейский из Нью-Йорка.
Из Нью-Йорка?
Да.
Приглашён на рождественскую вечеринку по ошибке.
Кто знал?
Лучше, чем быть пойманным без штанов, а?
Я Джон МакКлейн.
А вы...
Клэй.
Билл Клэй.
Знаешь, как пользоваться пистолетом, Билл?
Я провёл как-то выходные на боевом поле.
Эта игра с пистолетами, которые стреляют красной краской.
Вероятно, вам покажется глупым занятием.
Нет.
Время для реальной вещи, Билл.
Всё, что надо сделать, это нажать на курок.
Пойдем.
Положи автомат...
и отдай мне мои детонаторы.
Ну-ну-ну...
Ганс.
Положи его на пол, сейчас же.
Довольно хитрый ты, с этим акцентом.
Тебе бы на долбанном телевидении выступать с этим акцентом.
Но зачем тебе детонаторы, Ганс?
Я уже использовал всю взрывчатку.
Или нет?
Я буду считать до трёх.
Да. Как с Такаги?
Нет пуль.
Что, ты думаешь... я такой тупой, Ганс?
Что ты говоришь?
Карл.
Стреляй по стеклам!
Господи Боже!
Улыбнись, Карл. Мы снова в деле.
...это крайнее средство дипломатии,
так почему бы нам просто не сказать,
что и терроризм имеет такое же право быть им.
Скажи, что ты что-то узнала.
Имя МакКлейна, номер значка, трудовая книжка, общая статистика,
и домашний адрес его семьи
прямо здесь, в Лос-Анджелесе.
Иди работать.
Понял.
Боже, этот тип выглядит не на шутку разозлённым.
Он ещё жив.
Что?
Только Джон может довести кого-то до такого сумасшествия.
Ганс, тебе лучше начинать готовить свое чудо,
потому, что мы только что взломали номер шесть.
А электромагнитный свалился, как чёртова наковальня.
Сейчас, взгляну на то, что наши друзья снаружи делают, и скоро буду.
Эй, Джон.
Джон МакКлейн, ты всё ещё с нами?
Да, я здесь.
Хотя при прочих равных я бы предпочёл быть в Филадельфии.
Запиши на мой счёт ещё парочку плохих парней.
Ребята здесь будут рады это услышать.
Мы уже делаем на тебя ставки.
И какие у меня шансы?
Ты не хочешь это знать.
Опусти меня на 20.
Это то, что мне надо.
Эй, приятель, у тебя плоскостопие?
Что, чёрт возьми, о чём ты?
Что-то должно было увести тебя с улицы.
В чём дело?
Ты не считаешь, что тасовать бумаги на столе - достойное усилие для копа?
Нет.
У меня был несчастный случай.
Как ты водишь, я могу видеть почему.
Что ты сделал?
Переехал ногу своего капитана?
Я застрелил ребёнка.
Ему было 13 лет.
Было темно. Я не мог видеть его.
У него был водяной пистолет, выглядел, как настоящий.
Когда ты новенький, тебя учат всему, что должен уметь полицейский...
кроме того, как жить с ошибкой.
Так или иначе, я просто не мог заставить себя ни на кого навести больше пистолет.
Извини, приятель.
Да ладно, откуда ты мог знать.
Всё равно, я себя дерьмово чувствую.
Ну, тогда это не имеет значения.
Полиция здесь больше не сделает ни выстрела.
Федералы?
Ты понял.
Это городские инженеры.
Подожди.
Они опускаются в уличные шахты.
Те парни в строгих костюмах, я не знаю, кто они.
Это ФБР.
Они приказывают тем отключить электричество в здании.
Предсказуемы, как часовой механизм.
Или замок с часовым механизмом.
Именно.
Цепи, которые нельзя обрезать, разрываются автоматически
в случае террористического акта.
Ты просил о чуде, Тео.
Я даю тебе ФБР.
Я хочу обесточить здание.
У меня проблема. У меня рубильник...
Мне наплевать на ваш рубильник. Я хочу всё вырубить. Темноту!
Вы не понимаете. Нельзя сделать это отсюда.
- Нет, можно. - Это нельзя сделать отсюда.
Я мог бы просто... У меня есть радио...
Вы не можете сделать это отсюда. Это должно быть сделано из центра.
Им придётся отключить целый кусок города.
Это 10 на 10 кварталов.
Десять кварталов? Джонсон, это безумие.
Это же Сочельник. Там тысячи человек.
Вам придётся брать шире.
- Мне нужно разрешение. - Как насчёт правительства США?
Отключай сеть, или потеряешь работу.
- Да, Центральный? - Да?
Это Уолт из Накатоми.
Слушай, ты сможешь отключить сеть 212?
Вы сошли с ума?!
Может, мне стоит позвонить мэру.
Серьёзно, речь о моей шкуре. У меня тут серьезная проблема.
Выключай, выключай сейчас же.
Активировано аварийное освещение.
Эл, ответь мне. Что здесь происходит?
Спроси у ФБР.
У них есть Универсальная Антитеррористическая Инструкция,
и они следуют ей пункт за пунктом.
Должно сработать. Должно сработать!
Да!
Счастливого Рождества.
Они, должно быть, наделали в штаны.
Мэр разделается со мной.
Что мы теперь будем делать?
Арестуем их за неуплату электричества?
Мы их вырубили.
Дадим им немного попотеть, потом дадим им вертолёты.
Прямо им в задницу.
Это агент Джонсон.
Нет, другой.
Мне нужно, чтобы воздушная поддержка была готова к вылету через пять минут.
Верно, чёрт возьми. С полным вооружением. Мы выступаем.
О, да!
Я хочу говорить с ФБР.
Это специальный агент Джонсон из ФБР.
Госдепартамент договорился о возвращении ваших товарищей.
Вертолеты в пути, как вы и требовали.
Я слышу вас. Мы будем готовы.
Когда он догадается, откуда замочили его, он будет уже в мешке для трупов.
Когда они приземлятся, мы взорвём крышу.
Они потратят месяц, просеивая обломки.
К тому времени, когда они поймут, что случилось,
мы будем сидеть на пляже, зарабатывая 20% годовых.
А, чёрт!
Пауэлл?
Пауэлл, у тебя есть минутка?
Я здесь, Джон.
Слушай, у меня появилось плохое предчувствие.
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
Я хочу, чтобы ты нашёл мою жену.
Не спрашивай меня, как. К тому времени ты будешь знать.
Я хочу, чтобы ты передал ей кое-что.
Я хочу, чтобы ты сказал ей, что...
Скажи ей, что мне потребовалось время, чтобы понять,
каким козлом я был.
Но...
что...
что, когда её дела пошли в гору,
мне надо было больше её поддерживать.
И, э-э...
Я должен был подставить ей плечо.
О, чёрт.
Скажи ей, что...
что она - лучшее, что когда-либо было у такого засранца, как я.
Она слышала, как я говорил "Я люблю тебя" тысячу раз.
Она никогда не слышала, как я говорил "прости".
Я хочу, чтобы ты сказал ей это, Эл. Скажи ей, что Джон просил прощения.
Хорошо?
Ты понял, приятель?
Да, я понял, Джон.
Но ты можешь сказать ей это сам.
Только будь осторожен, и ты выберешься оттуда. Ты слышишь меня?
Я полагаю, что это зависит от того человека наверху.
Джон?
Какого хрена ты там делал наверху, Ганс?
Джон?
Нет, Эл, послушай. Просто отдохни немного.
Я должен пойти кое-что проверить.
Одну минуту, это всё, о чём я прошу.
Одну минуту, чтобы поговорить с ними.
Хорошо. Назад. Назад.
Хорошо, послушайте.
Вы меня сейчас впустите, или я звоню в иммиграционную службу, понятно?
Слушайте, это последний раз, когда эти дети
будут говорить со своими родителями.
Хорошо?
Хорошо. Пошли. Пошли.
Что ты делал, Ганс?
Что ты делал?
Матерь Божья.
Эл, слушай меня! Это западня!
Вся крыша опутана...
Джон?
Джон!
Джон, ответь!
Вы что-то поняли?
Что-то о западне.
Будешь мне рассказывать.
Мы оба профессионалы.
Это личное.
Они приближаются!
Вертолеты приближаются.
Время собирать ваш выводок, мисс Дженнеро.
Ваша мама и папа очень важные люди.
Они очень храбрые люди.
Вы хотели бы что-нибудь сказать им, если они вас видят сейчас?
Приходите домой.
Миссис МакКлейн.
Как приятно с вами познакомиться.
Встать всем! На крышу!
Заприте их наверху и быстро назад.
Тебе надо было слышать, как твой брат визжал,
когда я сломал его чёртову шею!
Как вы собираетесь прорываться?
Я полагаю, что мы снимем террористов,
потеряем 20-25% заложников, максимум.
Я смогу это пережить.
Сажай эту штуку на площадку.
Они ждут транспортные, а не боевые машины.
Двигайтесь! Живее! Вперёд!
Продвигайтесь! Продвигайтесь!
Вперёд!
Иди! Живее!
Тео.
Небольшая премия для нас.
Пожалуйста, садитесь. Сидеть!
Жена полицейского могла бы нам пригодиться.
МакКлейн, у меня есть для тебя новости.
МакКлейн?
Пошли!
Давай!
Ублюдок! Я убью тебя!
Взведён.
- Грузовик? - Грузовик.
После всего вашего позёрства, ваших маленьких речей,
вы всего-навсего обычный вор.
Я исключительный вор, миссис МакКлейн.
А так как я перехожу к похищениям,
вам следует быть более вежливой.
Ты, ублюдок, я убью тебя!
Я тебя, на хрен, приготовлю, и я тебя, на хрен, съем!
Мне это не нравится, сержант.
Йи-ха! Прямо как в чёртовом Сайгоне, а, Слик?
Я был тогда в старших классах, тупица.
Где Холли?
Где Холли Дженнеро?
Холли Дженнеро? Где Холли?
Где Холли? Где она?
- Они забрали её! - Куда?
В хранилище!
- Где хранилище? - На 30-м этаже!
Они просто забрали её!
Спускайтесь вниз!
Вся чёртова крыша заминирована!
Спускайтесь!
Вниз по лестнице, мать вашу!
Они нас раскусили, Бюро. Террорист стреляет в заложников.
Заходи слева!
Снимите этого сосунка!
Я свой, вы идиоты!
Обойди вокруг ещё раз! Я сниму этого мелкого ублюдка.
Какого хрена...
О, Джон, какого хрена ты делаешь?
Какого хрена ты вляпался в это дерьмо?
Что-то не так! Они возвращаются вниз!
- Взорви крышу. - Но Карл там наверху!
Взорви крышу!
Обещаю, что я даже думать никогда не буду,
чтобы попасть в высокое здание ещё раз.
О, Боже, пожалуйста, не дай мне умереть!
Боже правый!
Я думаю, нам понадобятся ещё ребята из ФБР.
Чёрт побери, Господи!
Твою мать!
Что за хренотень?
Что Вы собрались здесь делать? Сидеть и ждать, когда здание рухнет?
Чёрт!
Хорошо!
Потерпи, малыш.
Потерпи, милая.
О, Боже.
Ганс!
Боже.
Привет, милая.
Так вот в чём было всё дело? Хреново ограбление?
Положи оружие.
Зачем же надо было взрывать всё здание, Ганс?
Ну, когда крадёшь 600 долларов, ты можешь просто исчезнуть.
Когда крадёшь 600 миллионов, тебя всё равно найдут,
если не будут думать, что ты уже мёртв.
Положи оружие.
Нет. Он мой.
Я твой.
Все ещё ковбой, мистер МакКлейн.
Американцы... все одинаковы.
На сей раз, Джон Уэйн не уходит в закат с Грейс Келли.
Это был Гэри Купер, кретин.
Достаточно шуток.
Из тебя самого получился бы неплохой ковбой, Ганс.
О, да. Как ты там мне сказал раньше?
Йиппи-кай-эй, ублюдок.
Холли!
Счастливого пути, Ганс.
Холли.
Надеюсь, это не заложник.
Дайте подачу воды для команд 5, 3, 9, 6.
Сюда. Это лучший угол.
Помогите им.
Продолжайте так дальше. Продолжайте.
- Давайте. Мы это пропустим! - Так. Дай мне мои заметки!
Как там было? Как они обращались с вами?
Эл, это моя жена Холли.
Холли Дженнеро.
Холли МакКлейн.
Здравствуйте, Холли.
Вы нашли себе хорошего человека.
Позаботьтесь о нём.
МакКлейн!
МакКлейн, мне нужет отчёт!
Вам придётся за некоторые вещи ответить, мистер.
Убийство Эллиса, это первое.
Повреждение собственности, вмешательство в работу полиции.
Вы двое, идите внутрь и проверьте, есть ли там кто ещё!
Нет. Этот со мной.
М-р МакКлейн, м-р МакКлейн!
Теперь, когда всё кончено, после этого невероятного кошмара,
что вы чувствуете?
Ну-ну-ну.
- С Рождеством, Аргайл. - С Рождеством.
Ты снял это?
Пропустите меня.
Если они так понимают Рождество, я должен быть здесь и на Новый Год.